1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
El siglo XVI.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Desde los cuatro rincones de Europa, gigantescos veleros parten a conquistar el nuevo mundo.

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,999
A bordo de estas naves, hombres ávidos de sueños, aventuras y espacio, en busca de fortuna.

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
¿Quién no ha soñado nunca con estos mundos subterráneos, con estos mares lejanos poblados de leyendas?

5
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
o de una riqueza repentina que sería conquistada en el recodo de un camino en la Cordillera de los Andes.

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
¿Quién nunca ha querido ver el sol soberano guiar sus pasos en el corazón del país inca?

7
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
hacia la riqueza y la historia de las Misteriosas Ciudades de Oro?

00:00:35,500 --> 00:00:40,500
*SUBTITULADO POR Fel-X*
felixdenomme@hotmail.com
www.calepinsfelix.blogspot.com

8
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
<i>Hija del sol, recorre la tierra, el cielo.  Busca tu camino: es tu vida, es tu destino.</i>

9
00:00:50,000 --> 00:01:00,000

<i>Y día y noche, con tus dos mejores amigos, a bordo del Gran Cóndor, buscas las Ciudades de Oro.</i>

10
00:01:02,000 --> 00:01:10,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, las Ciudades de Oooooor.</i>

11
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, las Ciudades de Oro.</i>

12
00:01:19,0000 --> 00:01:24,000
<i>tou-tou-tou-tou, las Ciudades de Oro.</i>

13
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
<i>Hijo del sol, tu destino no tiene paralelo. La aventura te llama,</i>

14
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
<i>No esperes y corre hacia ella.</i>

15
00:01:35,000 --> 00:01:45,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, las Ciudades de Oro.</i>

16
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
<i>Hija del sol, recorre la tierra, el cielo.  Busca tu camino: es tu vida, es tu destino.</i>

17
00:02:00,000 --> 00:02:11,000
<i>Y día y noche, con tus dos mejores amigos, a bordo del Gran Cóndor, buscas las Ciudades de Oro.</i>

18
00:02:11,000 --> 00:02:21,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, las Ciudades de Oooooor.</i>

19
00:02:21,000 --> 00:02:30,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, las Ciudades de Oro.</i>

20
00:02:30,000 --> 00:02:39,000
<i>tou-tou-tou-tou, haaaa-haaaa-haaa</i>
<i>tou-tou-tou-tou, las Ciudades de Oro.</i>

21
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
<i>Hijo del sol, tu destino no tiene paralelo. La aventura te llama,</i>

22
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
<i>No esperes y corre hacia ella.</i>

23
00:02:50,000 --> 00:03:00,000
<i>Aaaaaaah-aaaah-aaaah, Esteban, Zia, Tao, las Ciudades de Oro.</i>

24
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
1532, Barcelona bajo la lluvia.

25
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
¡Esteban! ¡Esteban!
Esteban ¿Adónde vas?

26
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
¡Te vas a mojar!
- No te preocupes, ya vuelvo.

27
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
*Suspiro* 
Señor, que se le ahorren los dolores de la vida.

28
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Afortunadamente no tiene idea de lo enfermo que está el padre Rodríguez.

29
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
¡Jaaaaa!

30
00:04:09,500 --> 00:04:14,000
Escúchenme todos, tengo un trato que ofrecerles.
Un trato excelente.

31
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Sancho y yo partimos mañana hacia el nuevo continente a bordo del Esperanza

32
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
buscando una ciudad llena de oro!
- Un fa-fa, un fa-fa, un fa-fa

33
00:04:21,000 --> 00:04:24,500
fabulosa ciudad toda en oro!
- En esta ciudad todo es oro. 

34
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
las calles, las casas, los techos de las casas,
absolutamente todo!

35
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Hay calles doradas.
- ¡¿Casas de oro?! ¡Ja, ja, ja!

36
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Di Pedro, en tu fabulosa ciudad,
si la cerveza también es oro,

37
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Debe ser molesto tener sed, ¿verdad?
<i> *Risas* <i>

38
00:04:39,500 --> 00:04:43,500
No, espera, escúchame, ¡es en serio! Se trata de que inviertas tu dinero

39
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
para ayudarnos a financiar el envío.
- Sí para nosotros ai-ai-ai

40
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
¡Recuperarás tu apuesta inicial multiplicada por 100 o incluso quizás por mil!

41
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Sí !  Por cien o incluso poco a poco
por muchos!

42
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Y dentro de dos o tres años, cuando el Esperanza regrese a Barcelona sus bodegas estarán 

43
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
literalmente llenos de oro, estarán a punto de estallar.  ¡¿Me oyes?!

44
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
¡Habrá oro hasta lo alto del mástil!
- Prefiero beber bien y comer bien

45
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
con lo que tengo en lugar de soñar frente a mi vaso vacío de mi oro que nunca volveré a ver.

46
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
- Bien dicho, sí, sí, ¡tiene toda la razón!

47
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
*Risas*

48
00:05:15,000 --> 00:05:19,500
Amigos míos, ¿han visto a Esteban hoy?  Lo busco por todas partes.

49
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
¿Esteban?
- ¿Sí, Esteban?

50
00:05:22,000 --> 00:05:26,500
Eh, no.
- Uh, sobre nuestro negocio, sobre todo este oro.

51
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
- Sé que Esteban viene a menudo aquí para escuchar las historias de tus viajes.

52
00:05:29,500 --> 00:05:34,500
- Hace mucho que llueve en nuestra ciudad.
- ¡El hijo del sol debe hacer algo!

53
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
- ¿Qué, qué hijo del sol? ¿Pero de quién está hablando?

54
00:05:37,000 --> 00:05:41,800
Amigos míos, esto es muy importante.  Se realizará la fiesta en honor a la salida de la flota

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
y sólo él puede ayudarnos. Lo sabes.

56
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
-Esteban, sí.  Tiene razón, pidámosle que llame al sol. Esteban sabe cómo hacer que se corra.

57
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Nuestra buena ciudad de Barcelona está dispuesta a ofrecer una recompensa a cualquiera de vosotros.

58
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
lo que nos permitirá encontrar al joven Esteban.  ¡Una recompensa de una moneda de oro!

59
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
<i> ¡oh-oh, una moneda de oro! <i>
<i>¡Vamos a buscarlo! <i>

60
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
<i>Vamos a buscar a Esteban. <i>

61
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
- Oye pero... ¡Pero espera! ¿Pero quién es este misterioso Esteban?

62
00:06:05,000 --> 00:06:08,500
Es un huérfano que fue criado por el padre Rodríguez, superior de la catedral.

63
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Claramente no entiendo nada al respecto.

64
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Sancho, ¿oíste?
- Una sala de juegos...

65
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
¡Oye!  ¡Espéranos, oye!

66
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Espéranos oye!

67
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! ¡UNA moneda de oro!

68
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Puedes salir de tu escondite, pequeña, sólo quedamos tú y yo.

69
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Aquí está el famoso Esteban, el hijo del sol.

70
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
- ¿Cómo supiste que me escondía ahí atrás?

71
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
- Te vi, no fue difícil. Estabas encaramado en tu barril

72
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
y escuchaste lo que decían los hombres.

73
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
¿Me vas a entregar para ganar esta moneda de oro?

74
00:07:01,000 --> 00:07:07,000
¿Entregarme a ti? Ja, ja, ja, no, no te preocupes muchacho, no es mi intención. *Reír*

75
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
No te traicionaría y menos por un miserable pedacito de oro.

76
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Esta ciudad de oro de la que habló.  ¿Crees que realmente existe?

77
00:07:16,000 --> 00:07:20,500
- Sí, existe.
-¿Y sabes dónde está?

78
00:07:20,500 --> 00:07:25,000
¡Oh, si pudiera saberlo!  El problema es que nadie lo ha conseguido nunca...

79
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
¿Tú?  ¿Eres tu?  ¡Esperar!

80
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
¡Esteban, espera!

81
00:07:36,500 --> 00:07:41,000
Antes alguien habló del padre Rodríguez, superior de la catedral...

82
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
Padre Rodríguez. Descanse, padre Rodríguez. Sobre todo, no te inquietes.

83
00:08:13,000 --> 00:08:16,300
No te preocupes.  Todos fueron a buscar al pequeño Esteban.

84
00:08:16,300 --> 00:08:20,000
*Suspiro* Eso es bueno. Debemos perdonarlo. 

85
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Es un niño lleno de vida, necesita hacer ejercicio.

86
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
- Es cierto, es turbulento pero muy cariñoso.

87
00:08:27,000 --> 00:08:33,00
Tengo que hablar con el pequeño Esteban, tengo que hablar con él absolutamente antes de que sea demasiado tarde.

88
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
¡Ay, Esteban, Esteban!
- Cálmate.

89
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
*Chirridos*

90
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
*Grita*

91
00:08:46,600 --> 00:08:47,500
Qué es esto !?

92
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
*Grita*

93
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
*Grita*

00:08:58,000 --> 00:09:01,000
¡Oh-oh-oh-ooh-ooh!

00:09:06,000 --> 00:09:07,000
¡Detener!

00:09:08,000 --> 00:09:11,500
*Chirridos felices*

00:09:11,500 --> 00:09:16,500
*Risas* ¡Para, me estás haciendo cosquillas!

00:09:17,500 --> 00:09:20,000
<i>¡Ahí está, ahí está! <i>
<i>¡Esteban, Esteban! <i>

00:09:21,000 --> 00:09:24,000
<i> ¡Ven aquí! <i>
<i> ¡Ven a nosotros! <i>

00:09:26,000 --> 00:09:29,000
<i> ¡Espéranos, Esteban! <i>

00:09:30,000 --> 00:09:32,000
<i> ¡Rápido, allá! <i>

00:09:39,000 --> 00:09:41,000
<i>¡Aquí está! <i>
<i>¡Él está aquí! <i>

00:09:45,000 --> 00:09:47,000
<i> ¡oooh! <i>
<i>No volverá a escapar. <i>

00:09:50,000 --> 00:09:52,000
¡Esteban, baja inmediatamente!

00:09:52,000 --> 00:09:55,000
¡Oh, sube y tómame!

00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Oh... ¡estoy mareado!

00:09:59,500 --> 00:10:02,000
¡Oh... ooooh, ooooh!

00:10:04,000 --> 00:10:06,000
<i> - ¡oooh, ooooh! <i>

00:10:06,000 --> 00:10:08,000
      - ¡oooh, ooooh! 

00:10:08,000 --> 00:10:10,000
<i> ¡Cuidado, Esteban! <i>

00:10:10,000 --> 00:10:13,000
*salpicadura* ¡Ooooooooh!

00:10:15,000 --> 00:10:17,000
¿Quién me regó?  ¿Eres tu?  
¡¡Eres simplemente un cobarde!!

00:10:17,500 --> 00:10:22,000
Bueno, Esteban, parece que no estás contento de participar en la fiesta del puerto. *Risa*

00:10:23,000 --> 00:10:29,000
¡Nooo, déjame!  ¡Déjame ir, no tienes ningún derecho!  ¡Pero déjame ir!

00:10:33,000 --> 00:10:38,000
*aplausos*

00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Estáis todos completamente locos.  

00:10:41,500 --> 00:10:44,500
¿Cómo puedes imaginar que puedo hacer aparecer el sol?

00:10:50,000 --> 00:10:52,000
<i>¡El sol es nuestro! <i>

00:10:52,000 --> 00:10:57,000
¡Vamos Esteban, sé razonable, te lo ruego! La mismísima Su Majestad la Reina está en su balcón.

00:10:58,500 --> 00:11:00,500
<i> ¡Detén la lluvia! <i>

00:11:00,500 --> 00:11:02,500
<i>¡Tráenos de vuelta el sol! <i>

00:11:03,500 --> 00:11:07,000
<i> ¡El sol, el sol! <i>

00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Siempre puedes orar, eso no es lo que traerá el sol.

00:11:12,500 --> 00:11:13,000
¡Ey!

00:11:15,000 --> 00:11:18,500
Mírela bien, comandante Pérez.  Esta es la chica de la que te hablé.

00:11:18,500 --> 00:11:21,500
- Sí, tiene razón, señor Gómez.  Es la pequeña Zia.

00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Se dice que podía comprender los signos de los incas.

00:11:24,500 --> 00:11:27,000
El Gobernador Pizarro cuenta mucho con ustedes.

00:11:27,300 --> 00:11:30,500
- Mendoza se encarga de todo.  Su plan fue seguido escrupulosamente.

00:11:30,500 --> 00:11:33,000
-Eh, Mendoza...

00:11:33,000 --> 00:11:35,500
- Sí, es el tipo de hombre ideal para este tipo de trabajo, Señor Gómez.

00:11:35,500 --> 00:11:37,700
Por el oro, haría cualquier cosa.

00:11:37,700 --> 00:11:42,000
- ¡Aaaaah, no!  ¡No, detente!  ¡Pero detente!

00:11:42,000 --> 00:11:47,000
¡No, no, estoy mareado!  ¡Déjame bajar, está demasiado alto, tengo miedo!

00:11:47,000 --> 00:11:48,000
¡Déjame volver a bajar!

00:11:52,500 --> 00:11:55,500
Quiero bajar, estoy mareado, ¡nooooo!

00:11:55,500 --> 00:11:58,500
¡Vuelve a bajarme, jaaaaaa!

00:12:00,000 --> 00:12:02,000
¡Jaaaaaa!

00:12:04,000 --> 00:12:06,000
¡Jaaaaaa!  ¡Jaaaaaa!

00:12:06,000 --> 00:12:10,000
- Esteban, por favor sé amable.  ¡Llama al sol!

00:12:10,500 --> 00:12:14,500
<i> ¡Sí, el sol, Esteban! <i>
<i> ¡El sol! ¡El sol! <i>

00:12:16,000 --> 00:12:17,500
- ¡Déjame caer!

00:12:18,000 --> 00:12:23,500
<i>¡Esteban! Haz que pare la lluvia, ¡vamos!  Vamos !  ¡Llama al sol!<i>

00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Vamos Esteban...

00:12:26,300 --> 00:12:30,500
¡No, no quiero! Quiero que llueva.  ¡Quiero que llueva más!

00:12:30,500 --> 00:12:33,500
¡Lluvia! ¡Cubos y barriles de lluvia!

00:12:33,500 --> 00:12:35,800
¡Quiero que la lluvia nunca pare!

00:12:37,800 --> 00:12:39,800
*Trueno*

00:12:40,000 --> 00:12:43,500
*Relámpagos*

00:12:46,800 --> 00:12:50,500
¡Bájame!  ¡Date prisa que me va a caer un rayo!

00:12:52,000 --> 00:13:00,000
*viento*

00:13:03,500 --> 00:13:11,000
<i>¡Oh! ¡Oh, mira, las nubes se están aclarando! ¡El sol, mira! ¡El sol ha vuelto!<i>

00:13:11,000 --> 00:13:12,500
<i>¡Oh, lo hizo!<i>

00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Pero no lo entiendo.

00:13:13,500 --> 00:13:20,000
*Gritos de alegría*

00:13:21,000 --> 00:13:24,000
¡Bájalo rápido, el padre Rodríguez está en una situación desesperada!

00:13:24,000 --> 00:13:26,500
- Qué ?  ¡Ay no, padre Rodríguez!

00:13:28,500 --> 00:13:31,000
*gime*

00:13:55,000 --> 00:13:56,500
- Padre, ay padre...

00:13:57,000 --> 00:14:01,000
- Esteban... ¿y dices que ha dejado de llover?
- Sí.

00:14:01,500 --> 00:14:07,000
- Esteban, siempre lo supe, ya ves, pequeño.  No eres un niño como los demás niños.

00:14:07,000 --> 00:14:09,000
- Ay padre, no entiendo lo que estás diciendo.

00:14:09,500 --> 00:14:15,000
- Esteban, tengo que contarte un gran secreto antes de que sea demasiado tarde.

00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Escucha atentamente lo que te voy a decir.

00:14:17,500 --> 00:14:19,000
- Oh !

00:14:19,500 --> 00:14:23,500
- Hace doce años, Magallanes regresó de un viaje alrededor del mundo.

00:14:24,300 --> 00:14:30,000
Mientras su escuadrón cruzaba el Océano Pacífico, una tormenta los sorprendió.

00:14:31,300 --> 00:14:37,000
*Sonidos de olas violentas*

00:14:42,300 --> 00:14:46,000
*Silbido de vientos violentos*

00:14:47,500 --> 00:14:50,500
¡Mira hacia allá, un barco se está hundiendo!

00:14:56,500 --> 00:14:59,500
- ¡Ooooooooh!  ¡Ooooooooh!

00:15:01,000 --> 00:15:03,500
- ¡Hay un hombre a bordo!
- ¡Debemos salvarlo!

00:15:03,700 --> 00:15:06,500
- ¡No es posible, ya estamos teniendo problemas para mantener nuestro rumbo!

00:15:13,700 --> 00:15:16,400
- ¡Oye, alguien acaba de tirarse al mar!

00:15:16,400 --> 00:15:18,500
- ¿Pero quién está lo suficientemente loco?
- No sé !

00:15:42,500 --> 00:15:44,000
*bebe llora*

00:15:48,000 --> 00:15:53,000
- El marinero que se arrojó al mar no pudo salvar al hombre, pero recuperó al bebé.

00:15:53,300 --> 00:15:56,000
Este bebé, Esteban, eras tú.

00:15:56,200 --> 00:15:57,000
*bebe llora*

00:15:57,000 --> 00:16:01,000
- Una vez a bordo, Magallanes te tomó en sus brazos.

00:16:04,000 --> 00:16:06,500
Y entonces ocurrió un milagro.

00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Pareciendo obedecer a tu sonrisa, la tormenta se calmó y el sol reapareció.

00:16:18,000 --> 00:16:20,500
- Es él.  Lo encontré.

00:16:22,500 --> 00:16:25,500
Ya no hay ninguna duda posible.  Es el mismo niño.

00:16:26,000 --> 00:16:31,500
- Esteban, hijo mío.  Dios te ha dado un poder misterioso.

00:16:31,500 --> 00:16:36,500
Este poder, pequeña mía, debes usarlo para ayudar a aquellos 

00:16:36,500 --> 00:16:38,300
quién lo necesitará en un mundo nuevo.

00:16:38,300 --> 00:16:41,000
*llorando*
Nunca lo olvides, aaaah...

00:16:43,000 --> 00:16:46,000
- ¡Ah!  Oh !  ¡Mi padre!

00:16:46,300 --> 00:16:48,000
Padre !

00:16:48,000 --> 00:16:50,000
*llorando*

00:16:51,000 --> 00:16:53,000
        *llorando*

00:16:55,000 --> 00:16:57,000
 *llorando*

00:16:57,000 --> 00:16:59,000
¡Pèèèère!

00:16:59,400 --> 00:17:01,000
 *llorando*

00:17:01,700 --> 00:17:02,500
¡Pèèèère!

00:17:02,700 --> 00:17:04,000
 *llorando*

00:17:04,400 --> 00:17:05,700
¡Mi padre!

00:17:05,800 --> 00:17:07,800
 *llorando*

00:17:08,000 --> 00:17:10,800
Oh padre, ¿qué será de mí?

00:17:11,200 --> 00:17:14,500
*grandes sollozos*

00:17:15,000 --> 00:17:16,000
- ¿Esteban?

00:17:16,300 --> 00:17:17,500
¡Esteban!

00:17:22,400 --> 00:17:23,800
No tengas miedo.

00:17:24,000 --> 00:17:25,200
Mi nombre es Mendoza.

00:17:29,700 --> 00:17:31,200
Ha llegado el momento, Esteban.

00:17:32,400 --> 00:17:35,400
Para tomar la decisión más importante de tu vida.

00:17:36,500 --> 00:17:39,800
Ha llegado el momento de que te vayas de Barcelona.

00:17:41,500 --> 00:17:44,000
Tu padre hubiera sido más valiente, no habría dudado.

00:17:44,500 --> 00:17:47,000
- Qué !?  Entonces, ¿conocías al padre Rodríguez?

00:17:47,200 --> 00:17:51,000
- No. Tu verdadero padre.  El que te sostuvo en sus brazos cuando un marinero te salvó del hundimiento.

00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ese marinero era yo.

00:17:53,400 --> 00:17:54,200
- Oh !

00:17:56,000 --> 00:17:58,000
- Aquí está la prueba.
- ¡Dios mío!

00:17:59,000 --> 00:18:01,000
¡Aa-ah!
- Mira a !

00:18:01,000 --> 00:18:04,500
Esta es la otra mitad del relicario que has usado desde la infancia.

00:18:04,500 --> 00:18:08,500
No se me permitió pero lo tomé después de salvarte.

00:18:08,500 --> 00:18:10,500
¡Oye, oye, gentilmente joven!

00:18:10,500 --> 00:18:12,100
No puedo devolvértelo así.

00:18:13,500 --> 00:18:15,000
- ¡Pero él es mío!

00:18:15,000 --> 00:18:18,000
- A lo largo de los años, he preguntado por este colgante.

00:18:19,900 --> 00:18:24,000
Y ahora estoy seguro de que proviene de estas Misteriosas Ciudades de Oro.

00:18:24,000 --> 00:18:26,000
- ¿Las Misteriosas Ciudades de Oro?

00:18:26,800 --> 00:18:30,500
- Sí, muchacho.  Incluso creo que tú y tu padre vinieron de una de estas ciudades,

00:18:30,500 --> 00:18:34,000
allí en este nuevo mundo, en el oeste, más allá de los océanos.

00:18:37,500 --> 00:18:42,000
Entonces, ¿estás listo para tomar esta decisión, estás listo para ir conmigo, Esteban?

00:18:42,000 --> 00:18:45,000
- ¿Pero ir adónde?  No sé dónde están estas Ciudades de Oro.

00:18:45,000 --> 00:18:49,000
- Nadie lo sabe, muchacho. Quizás seamos los primeros en descubrirlos.

00:18:51,500 --> 00:18:57,000
Y luego te dije que tu padre desapareció durante la tormenta cuando te salvé la vida.


00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Pero nada dice que no haya logrado sobrevivir.

00:19:00,000 --> 00:19:01,300
- Cómo !?

00:19:01,300 --> 00:19:03,500
¿De verdad crees que mi padre está vivo?

00:19:05,800 --> 00:19:09,500
- Vive, quizás, en algún lugar más allá de este vasto océano.

00:19:09,500 --> 00:19:12,500
Verá, soy el navegante de la flota del gobernador Pizarro.

00:19:12,500 --> 00:19:18,000
Zarpamos mañana hacia el Nuevo Mundo.  Si quieres, puedo coordinar para que te lleves conmigo.

00:19:19,500 --> 00:19:23,000
Si te sientes lo suficientemente valiente para afrontar esta travesía, partiremos mañana.

00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Cómo ?  ¿Se va mañana?

00:19:25,500 --> 00:19:27,700
- Recuerda lo que te dijo el padre Rodríguez.

00:19:27,700 --> 00:19:30,500
Tienes un cierto poder que debes usar.

00:19:30,500 --> 00:19:33,500
para ayudar a otros en un mundo nuevo, Esteban.

00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Te espero esta tarde, en el puerto.

00:19:44,500 --> 00:19:48,000
- Adiós, padre.  Ya no me necesitas aquí.

00:19:56,000 --> 00:19:59,000
*olas rompiendo*


00:20:02,400 --> 00:20:04,800
- Todavía nada. Él no viene.

00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Y dentro de unas horas amanecerá.

00:20:11,500 --> 00:20:12,500
¿Eh?

00:20:30,500 --> 00:20:32,500
¡Tomaste la decisión correcta, Esteban!

00:20:33,900 --> 00:20:35,500
*silbido estridente*

00:20:40,500 --> 00:20:42,000
¡Vamos, adelante, sube!

00:21:05,500 --> 00:21:08,000
- Está bien, todos están durmiendo profundamente.

00:21:08,000 --> 00:21:10,000
- ¡Haría falta un ca-ca, un cañón para despertarlos!

00:21:10,500 --> 00:21:14,500
- Anoche les repartimos suficiente vino para que durmieran tranquilos.

00:21:18,500 --> 00:21:21,500
¡Vamos, sígueme Esteban!
- Sí.

00:21:43,500 --> 00:21:45,000
*crujido de madera*

00:21:49,500 --> 00:21:51,500
- Zarparemos en unas horas.

00:21:51,500 --> 00:21:55,000
Quédate aquí.  Después de que nos vayamos, iré a recogerte.

00:21:55,000 --> 00:21:57,000
No podremos descargarte de nuevo.

00:21:57,000 --> 00:21:58,000
- Está bien.
- Hasta luego.

00:22:07,500 --> 00:22:08,000
- Oh !

00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Oh !

00:22:30,500 --> 00:22:33,500
*ruido sordo*

00:22:33,500 --> 00:22:34,500
¡Vaya!

00:22:35,500 --> 00:22:37,500
*ruido sordo*

00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Pero, pero, ¿¡qué es!?

00:22:49,200 --> 00:22:50,500
¿Hay alguien ahí?

00:22:51,500 --> 00:22:52,000
Oh !

00:22:52,000 --> 00:22:53,500
*chirrido*

00:22:54,500 --> 00:22:55,500
¡Guau!

00:22:57,500 --> 00:23:00,000
¡Aaaaahhh, aaaah, aaaaah!

00:23:00,000 --> 00:23:01,500
¡T-t-tú!

00:23:52,500 --> 00:23:56,500
<i> Esteban polizón a bordo del Esperanza <i>

00:23:56,500 --> 00:23:59,000
<i> con el objetivo de incorporarnos al nuevo continente. <i> 

00:24:00,000 --> 00:24:03,300
<i> Con él, una joven llamada Zia. <i> 

00:24:03,700 --> 00:24:08,500
<i>Y Mendoza, un hombre misterioso que parece interesado sólo en el oro.<i> 

00:24:08,500 --> 00:24:12,800
<i>Pero Esteban es descubierto y arrestado como polizón.<i> 

00:24:15,000 --> 00:24:19,000
<i> No te pierdas el próximo episodio de Mysterious Cities of Gold.<i>
